home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2006 July & August / PCWorld_2006-07-08_cd.bin / komunikace / apache / apache_2[1].2.2-win32-x86-no_ssl.msi / Data1.cab / _E893920FD136C37495C2CEA9B6A1D32E < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2006-01-15  |  15KB  |  256 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
  2. <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
  3. <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja"><head><!--
  4.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  5.               This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
  6.         XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
  7.       -->
  8. <title>─Σ╗▀ñ╚║╞╡»╞░ - Apache HTTP Ñ╡í╝Ñ╨</title>
  9. <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
  10. <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
  11. <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" />
  12. <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
  13. <body id="manual-page"><div id="page-header">
  14. <p class="menu"><a href="./mod/">ÑΓÑ╕Ñσí╝Ñδ</a> | <a href="./mod/directives.html">Ñ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╞ÑúÑ╓</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">═╤╕∞</a> | <a href="./sitemap.html">Ñ╡ÑñÑ╚Ñ▐Ñ├Ñ╫</a></p>
  15. <p class="apache">Apache HTTP Ñ╡í╝Ñ╨ Ñ╨í╝Ñ╕ÑτÑ≤ 2.2</p>
  16. <img alt="" src="./images/feather.gif" /></div>
  17. <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div>
  18. <div id="path">
  19. <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Ñ╡í╝Ñ╨</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Ñ╔Ñ¡ÑσÑßÑ≤Ñ╞í╝Ñ╖ÑτÑ≤</a> > <a href="./">Ñ╨í╝Ñ╕ÑτÑ≤ 2.2</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>─Σ╗▀ñ╚║╞╡»╞░</h1>
  20. <div class="toplang">
  21. <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  22. <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  23. <a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="EspaŽ╨ol"> es </a> |
  24. <a href="./ja/stopping.html" title="Japanese"> ja </a> |
  25. <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  26. </div>
  27. <div class="outofdate">This translation may be out of date. Check the
  28.             English version for recent changes.</div>
  29.  
  30.     <p>ñ│ñ╬╩╕╜±ñ╟ñ╧ Unix ñ╦╬α╗≈ñ╖ñ┐Ñ╖Ñ╣Ñ╞Ñαñ╟ñ╬
  31.     Apache ñ╬─Σ╗▀ñ╚║╞╡»╞░ñ╦ñ─ñññ╞░╖ñ├ñ╞ñññ▐ñ╣íú
  32.     Windows NT, 2000, XP Ñµí╝Ñ╢ñ╧<a href="platform/windows.html#winsvc">Ñ╡í╝Ñ╙Ñ╣ñ╚ñ╖ñ╞
  33.     Apache ñ≥╝┬╣╘ñ╣ñδ</a>ñ╟íóWindows 9x, MEѵí╝Ñ╢ñ╧<a href="platform/windows.html#wincons">Ñ│Ñ≤Ñ╜í╝ÑδÑóÑ╫ÑΩÑ▒í╝Ñ╖ÑτÑ≤ñ╚ñ╖ñ╞
  34.     Apache ñ≥╝┬╣╘ñ╣ñδ</a>ñ╟íó
  35.     ñ│ñ∞ñΘñ╬Ñ╫ÑΘÑ├Ñ╚Ñ█í╝Ñαñ╟ñ╬╗╚═╤╩²╦íñ≥ñ┤═≈▓╝ñ╡ññíú</p>
  36. </div>
  37. <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">ÑñÑ≤Ñ╚ÑφÑ└Ñ»Ñ╖ÑτÑ≤</a></li>
  38. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">╡▐ñ╩─Σ╗▀</a></li>
  39. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░</a></li>
  40. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">╡▐ñ╩║╞╡»╞░</a></li>
  41. <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">╔╒╧┐: Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ╚╢Ñ╣τ╛⌡┬╓</a></li>
  42. </ul><h3>╗▓╛╚</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li></ul></div>
  43. <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  44. <div class="section">
  45. <h2><a name="introduction" id="introduction">ÑñÑ≤Ñ╚ÑφÑ└Ñ»Ñ╖ÑτÑ≤</a></h2>
  46.  
  47.     <p>Apache ñ≥─Σ╗▀ñ╖ñ┐ñΩ║╞╡»╞░ñ╖ñ┐ñΩñ╣ñδñ┐ñßñ╦ñ╧íó╝┬╣╘ñ╡ñ∞ñ╞ñññδ
  48.     <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδ╔¼═╫ñ¼ñóñΩñ▐ñ╣íú
  49.     Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδñ╦ñ╧╞≤ñ─ñ╬╩²╦íñ¼ñóñΩñ▐ñ╣íú
  50.     ░∞ñ─╠▄ñ╧Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦─╛└▄Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδ unix ñ╬ <code>kill</code>
  51.     Ñ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ñ≥╗╚═╤ñ╣ñδ╩²╦íñ╟ñ╣íú
  52.     Ñ╖Ñ╣Ñ╞Ñαñ≥╕½ñ∞ñ╨ñ┐ñ»ñ╡ñ≤ñ╬ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ¼
  53.     ╝┬╣╘ñ╡ñ∞ñ╞ñññδñ╬ñ╦╡ññ¼╔╒ñ»ñ╟ñ╖ñτñªñ¼íóÑ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδñ╬ñ╧
  54.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ└ñ▒ñ╟íóñ╜ñ∞░╩│░ñ╬╕─í╣ñ╬Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦ñ╧
  55.     Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñΘñ╩ñññ╟▓╝ñ╡ññíúñ╜ñ╬┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╬ pid ñ╧
  56.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
  57.     ñ╦╜±ñ½ñ∞ñ╞ñññ▐ñ╣íúñ│ñ∞ñ╧ñ─ñ▐ñΩíó┐╞░╩│░ñ╬Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦
  58.     Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδ╔¼═╫ñ╣ñΘñ╩ññíóñ╚ñññªñ│ñ╚ñ╟ñ╣íú
  59.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦┴≈ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñδ 3 ╝∩╬αñ╬Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ¼ñóñΩñ▐ñ╣:
  60.     <code><a href="#term">TERM</a></code>,
  61.     <code><a href="#hup">HUP</a></code>, 
  62.     <code><a href="#graceful">USR1</a></code>
  63.     ñ╟ñ╣íúñ│ñ∞ñΘñ╬└Γ╠└ñ╦ñ─ñññ╞ñ╧┬│ñ¡ñ≥ñ┤═≈▓╝ñ╡ññíú</p>
  64.  
  65.     <p>┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδñ╦ñ╧íó
  66.     ╝íñ╬ñΦñªñ╩Ñ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ñ≥╚»╣╘ñ╖ñ╞▓╝ñ╡ññ:</p>
  67.  
  68. <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div>
  69.  
  70.     <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñδ 2 ╚╓╠▄ñ╬╩²╦íñ╧
  71.     <code>-k</code> ñ╚ñññªÑ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ÑΘÑñÑ≤░·┐⌠ñ≥╗╚═╤ñ╣ñδñ│ñ╚ñ╟ñ╣íú
  72.     ▓╝ñ╟└Γ╠└ñ╡ñ∞ñ╞ñññδñΦñªñ╦íó<code>stop</code>, <code>restart</code>, 
  73.     <code>graceful</code> ñ≥╗╪─Ωñ╟ñ¡ñ▐ñ╣íú
  74.     ñ│ñ∞ñΘñ╧ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ╬░·┐⌠ñ╟ñ╣ñ¼íó
  75.     └⌐╕µ═╤ñ╬Ñ╣Ñ»ÑΩÑ╫Ñ╚ <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> ñ╧ñ╜ñ∞ñΘñ╬░·┐⌠ñ≥ñ╜ñ╬ñ▐ñ▐
  76.     <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ╦┼╧ñ╖ñ▐ñ╣íú</p>
  77.  
  78.     <p><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ╦Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñ├ñ┐╕σíó
  79.     ╝┬╣╘╛⌡╢╖ñ≥╝íñ╬Ñ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ñ╟╞╔ñαñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ▐ñ╣:</p>
  80.  
  81. <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div>
  82.     <p>ñ│ñ│ñ╦╡≤ñ▓ñ┐╬πñ╧íó│╞╝½ñ╬
  83.     <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
  84.     ñ╚
  85.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>
  86.     ñ╬└▀─Ωñ╦┼¼╣τñ╣ñδñΦñªñ╦┼¼╡╣╜ñ└╡ñ╖ñ╞▓╝ñ╡ññíú</p>
  87. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  88. <div class="section">
  89. <h2><a name="term" id="term">╡▐ñ╩─Σ╗▀</a></h2>
  90.  
  91. <dl><dt>Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδ: TERM</dt>
  92. <dd><code>apachectl -k stop</code></dd>
  93. </dl>
  94.  
  95.     <p><code>TERM</code> ñóñδñññ╧ <code>stop</code> 
  96.     Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦┴≈ñδñ╚íó┬¿║┬ñ╦╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣┴┤ñ╞ñ≥ kill ñ╖ñΦñªñ╚ñ╖ñ▐ñ╣íú
  97.     ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ≥┤░┴┤ñ╦ kill ñ╖╜¬ñ∩ñδñ▐ñ╟ñ╦┐⌠╔├ñ½ñ½ñδñ½ñΓñ╖ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤íú
  98.     ñ╜ñ╬╕σíó┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣╝½┐╚ñ¼╜¬╬╗ñ╖ñ▐ñ╣íú
  99.     ╜Φ═²├µñ╬ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╧┴┤ñ╞─Σ╗▀ñ╡ñ∞íóñΓñ╧ñΣÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╦┬╨ñ╣ñδ
  100.     ▒■┼·ñ╧ñ╡ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤íú</p>
  101. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  102. <div class="section">
  103. <h2><a name="graceful" id="graceful">┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░</a></h2>
  104.  
  105. <dl><dt>Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδ: USR1</dt>
  106. <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd>
  107. </dl>
  108.  
  109.     <p>┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧ <code>USR1</code> ñóñδñññ╧ <code>graceful</code>
  110.     Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥╝⌡ñ▒╝Φñδñ╚íó╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦╕╜║▀ñ╬ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╬╜Φ═²ñ╬╕σñ╦╜¬╬╗ñ╣ñδ
  111.     (ñóñδñññ╧▓┐ñΓñ╖ñ╞ñññ╩ñ▒ñ∞ñ╨ñ╣ñ░ñ╦╜¬╬╗ñ╣ñδ)
  112.     ñΦñªñ╦<em>╜⌡╕└</em>ñ╖ñ▐ñ╣íú
  113.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧└▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ≥║╞╞╔╣■ñ╖ñ╞íóÑφÑ░Ñ╒ÑíÑñÑδñ≥│½ñ¡─╛ñ╖ñ▐ñ╣íú
  114.     ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ¼╜∙í╣ñ╦ñ╩ñ»ñ╩ñδñ╦╜╛ñ├ñ╞íó
  115.     ┐╖ñ╖ññ<em>└ñ┬σ</em>ñ╬└▀─Ωñ╦ñΦñδ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦├╓ñ¡┤╣ñ¿ñ╞ñññ¡ñ▐ñ╣íú
  116.     ñ╜ñ╖ñ╞íóñ│ñ∞ñΘñ¼┐╖ñ┐ñ╩ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╦┬¿║┬ñ╦▒■┼·ñ╖╗╧ñßñ▐ñ╣íú</p>
  117.  
  118.     <div class="note">╞├─Ωñ╬Ñ╫ÑΘÑ├Ñ╚Ñ█í╝Ñαñ╟ñ╧ <code>USR1</code>
  119.     ñ≥┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░ñ╬ñ┐ñßñ╦╗╚ñªñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ▐ñ╗ñ≤ñ¼íó┬σñ∩ñΩñ╬Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδ
  120.     (╬πñ¿ñ╨ WINCH) ñ¼╗╚═╤ñ╟ñ¡ñδñ╟ñ╖ñτñªíú
  121.     <code>apachectl graceful</code>
  122.     ñ╚ñññªÑ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ñ╧Ñ╫ÑΘÑ├Ñ╚Ñ█í╝Ñαñ╦╣τñ├ñ┐Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñΩñ▐ñ╣íú</div>
  123.  
  124.     <p>ñ│ñ╬Ñ│í╝Ñ╔ñ╧╛∩ñ╦
  125.     MPM ñ╬Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣└⌐╕µÑ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╞ÑúÑ╓ñ╬└▀─Ωñ≥╜┼╗δñ╖ñ▐ñ╣ñ╬ñ╟íó
  126.     Ñ»ÑΘÑñÑóÑ≤Ñ╚ñ╬ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ≥░╖ñªÑ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╚Ñ╣Ñ∞Ñ├Ñ╔ñ╬┐⌠ñ≥║╞╡»╞░ñ╬╜Φ═²├µñΓ
  127.     ┼¼└┌ñ╩├═ñ╦░▌╗²ñ╡ñ∞ñ▐ñ╣íúíúñ▐ñ┐íó╝íñ╬ñΦñªñ╦ñ╖ñ╞
  128.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>
  129.     ñ≥╝ΘñΩñ▐ñ╣:
  130.     ╛»ñ╩ñ»ñ╚ñΓ 1 ╔├╕σñ╦ <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> ╕─ñ╬┐╖ñ╖ññ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ¼
  131.     └╕└«ñ╡ñ∞ñ╞ñññ╩ñ▒ñ∞ñ╨íóñ╜ñ╬┐⌠ñ╦ñ╩ñδñΦñªñ╦┼¼╡╣Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ≥└╕└«ñ╖ñ▐ñ╣íú
  132.     ñ│ñ╬╡≤╞░ñ╧╕╜║▀ñ╬╔Θ▓┘ñ╦┬╨ñ╖ñ╞┼¼└┌ñ╩╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╬┐⌠ñ╚
  133.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> Ñ╤ÑΘÑßí╝Ñ┐ñ╟ñ╬
  134.     ┤⌡╦╛ñ╬┐⌠ñ╬╬╛╩²ñ≥░▌╗²ñ╖ñΦñªñ╚ñ╖ñ╞ñññ▐ñ╣íú</p>
  135.  
  136.     <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> ñ≥
  137.     ╗╚═╤ñ╖ñ╞ñññδ╛∞╣τñ╧íó<code>USR1</code> Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ¼┴≈ñΘñ∞ñ┐║▌ñ╦
  138.     Ñ╡í╝Ñ╨┼²╖╫ñ¼Ñ╝Ñφñ╦<strong>└▀─Ωñ╡ñ∞ñ╩ññ</strong>ñ│ñ╚ñ╦
  139.     ├φ░╒ñ╖ñ╞ñ»ñ└ñ╡ññíú
  140.     Ñ╡í╝Ñ╨ñ¼┐╖ñ╖ññÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╦▒■┼·╔╘╟╜ñ╩╗■┤╓ñ≥║╟╛«ñ╦ñ╣ñδñΦñªñ╦
  141.     (ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╧ OS ñ╦ñΦñ├ñ╞Ñ¡Ñσí╝ñ╦─╔▓├ñ╡ñ∞ñδñ╬ñ╟└Σ┬╨ñ╦╩╢╝║ñ╧ñ╖ñ▐ñ╗ñ≤)íó
  142.     ñ▐ñ┐╞▒╗■ñ╦íó┤⌡╦╛ñ╬Ñ┴Ñσí╝Ñ╦Ñ≤Ñ░Ñ╤ÑΘÑßí╝Ñ┐ñ≥╝ΘñδñΦñªñ╦
  143.     Ñ│í╝Ñ╔ñ╧╜±ñ½ñ∞ñ╞ñññ▐ñ╣íú
  144.     ñ│ñ╬ñΦñªñ╦ñ╣ñδñ┐ñßñ╦íó└ñ┬σñ≥ñ▐ñ┐ñ¼ñ├ñ┐┴┤╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╬─╔└╫ñ╦╗╚ñ∩ñ∞ñ╞ñññδ
  145.     <em>Ñ╣Ñ│ÑóÑ▄í╝Ñ╔</em>ñ≥░▌╗²ñ╖ñ╩ñ▒ñ∞ñ╨ñ╩ñΩñ▐ñ╗ñ≤íú</p>
  146.  
  147.     <p>status ÑΓÑ╕Ñσí╝Ñδñ╧íó┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░░╩┴░ñ½ñΘ│½╗╧ñ╖ñ╞
  148.     ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╦▒■┼·ñ╖┬│ñ▒ñ╞ñññδ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ≥╞├─Ωñ╣ñδñ┐ñßñ╦íó
  149.     <code>G</code> ñ≥╗╚ñªñ│ñ╚ñΓñ╖ñ▐ñ╣íú</p>
  150.  
  151.     <p>╕╜║▀íó<code>USR1</code> ñ≥╗╚ñªÑφÑ░░▄╞░Ñ╣Ñ»ÑΩÑ╫Ñ╚ñ╟ñ╧íó
  152.     ║╞╡»╞░┴░ñ╬╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ¼ÑφÑ░ñ≥╜±ñ¡╜¬ñ∩ñ├ñ┐ñ│ñ╚ñ≥│╬╛┌ñ╣ñδ╩²╦íñ¼
  153.     ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤íú╕┼ññÑφÑ░ñ╦┬╨ñ╖ñ╞▓┐ñ½ñ╣ñδ┴░ñ╦íó
  154.     <code>USR1</code> Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┴≈ñ├ñ┐╕σñññ»ñΘñ½┼¼┼÷ñ╩╗■┤╓┬╘ñ─ñ│ñ╚ñ≥
  155.     ─≤░╞ñ╖ñ▐ñ╣íú╬πñ¿ñ╨íó┬╙░Φñ╬╢╣ññ─╠┐«╧⌐ñ╬ѵí╝Ñ╢ñ╬ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ╬ñ█ñ╚ñ≤ñ╔ñ¼ 10 
  156.     ╩¼░╩▓╝ñ╟┤░╬╗ñ╖ñ╞ñññδñ╚ñññªñ│ñ╚ñ¼╩¼ñ½ñ├ñ╞ñññ∞ñ╨íó
  157.     ╕┼ññÑφÑ░ñ╦▓┐ñ½ñ╣ñδ┴░ñ╦ 15 ╩¼┬╘ñ─ñ╚ñññªñ│ñ╚ñ╟ñ╣íú</p>
  158.  
  159.     <div class="note">║╞╡»╞░╗■ñ╦└▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ╦╕φñΩñ¼ñóñδñ╚íó
  160.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧║╞╡»╞░ñ╗ñ║ñ╦Ñ¿ÑΘí╝ñ╚ñ╚ñΓñ╦╜¬╬╗ñ╖ñ▐ñ╣íú
  161.     ┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░ñ╬╛∞╣τñ╧íó┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ¼╜¬╬╗ñ╖ñ┐╕σñ╟ñΓ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ¼
  162.     ╝┬╣╘ñ╡ñ∞ñ┐ñ▐ñ▐╩ⁿ├╓ñ╡ñ∞ñ┐ñΩñΓñ╖ñ▐ñ╣íú
  163.     (║╟╕σñ╬ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚ñ≥╜Φ═²ñ╖ñ┐╕σí╓┤╦ñΣñ½ñ╦╜¬╬╗í╫ñ╣ñδ
  164.     ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╚ñ╩ñΩñ▐ñ╣íú)
  165.     Ñ╡í╝Ñ╨ñ≥║╞╡»╞░ñ╣ñδ║▌ñ╦íóñ│ñ∞ñ¼╠Σ┬Ωñ╦ñ╩ñδñ½ñΓñ╖ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤
  166.     -- Ñ╡í╝Ñ╨ñ╧ listen ñ╣ñδÑ▌í╝Ñ╚ñ╦Ñ╨ÑñÑ≤Ñ╔ñ╟ñ¡ñ╩ñññ½ñΓñ╖ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤íú
  167.     ║╞╡»╞░ñ╣ñδ┴░ñ╦íó└▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ╬╣╜╩╕ñ≥ <code>-t</code>
  168.     Ñ│Ñ▐Ñ≤Ñ╔ÑΘÑñÑ≤░·┐⌠
  169.     (<code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ≥ñ┤═≈▓╝ñ╡ññ)
  170.     ñ≥╗╚ñ├ñ╞╕í╛┌ñ╣ñδñ│ñ╚ñ¼ñ╟ñ¡ñ▐ñ╣íú
  171.     └▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ╬░╒╠ú┼¬ñ╩╞Γ═╞ñ≥╣╜╩╕ñ╚╞▒══ñ╦╕í╛┌ñ╖ñ┐ññ╛∞╣τñ╧íó
  172.     ╚≤ root Ñµí╝Ñ╢ñ╟ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> ñ≥╡»╞░ñ╖ñΦñªñ╚ñ╣ñ∞ñ╨ñ∩ñ½ñΩñ▐ñ╣íú
  173.     ñΓñ╖Ñ¿ÑΘí╝ñ¼ñ╩ñ▒ñ∞ñ╨íóÑ╜Ñ▒Ñ├Ñ╚ñΣÑφÑ░ñ≥│½ñ│ñªñ╚ñ╖ñ╞
  174.     root ñ╟ñ╩ñññ┐ñß
  175.     (ñΓñ╖ñ»ñ╧╝┬╣╘├µñ╬ <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>
  176.     ñ¼┤√ñ╦╔¼═╫ñ╩Ñ▌í╝Ñ╚ñ╦Ñ╨ÑñÑ≤Ñ╔ñ╖ñ╞ñññδñ┐ñß)
  177.     ñ╦╝║╟╘ñ╣ñδñ╟ñ╖ñτñªíú
  178.     ñ│ñ∞░╩│░ñ╬═²═│ñ╟╡»╞░ñ╦╝║╟╘ñ╖ñ┐ñ╬ñ╟ñóñ∞ñ╨íó
  179.     ñ╜ñ∞ñ╧└▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ╬Ñ¿ÑΘí╝ñ╟íó
  180.     ┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░ñ≥╣╘ñª┴░ñ╦ñ╜ñ╬╕φñΩñ≥╜ñ└╡ñ╖ñ╩ñ▒ñ∞ñ╨ñ╩ñΩñ▐ñ╗ñ≤íú</div>
  181. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  182. <div class="section">
  183. <h2><a name="hup" id="hup">╡▐ñ╩║╞╡»╞░</a></h2>
  184.  
  185. <dl><dt>Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδ: HUP</dt>
  186. <dd><code>apachectl -k restart</code></dd>
  187. </dl>
  188.  
  189.     <p><code>HUP</code> ñóñδñññ╧ <code>restart</code> Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╦┴≈ñδñ╚íó
  190.     <code>TERM</code> ñ╚╞▒══ñ╦╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ≥ kill ñ╖ñ▐ñ╣ñ¼íó
  191.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧╜¬╬╗ñ╖ñ▐ñ╗ñ≤íú
  192.     └▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ≥║╞╞╔╣■ñ╖ñ╞íóÑφÑ░Ñ╒ÑíÑñÑδ┴┤ñ╞ñ≥│½ñ¡─╛ñ╖ñ▐ñ╣íú
  193.     ñ╜ñ╬╕σíó┐╖ñ╖ññ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ≥╡»╞░ñ╖ñ╞▒■┼·ñ≥┬│ñ▒ñ▐ñ╣íú</p>
  194.  
  195.     <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code>
  196.     ñ≥╗╚ñ├ñ╞ñññδ╛∞╣τñ╧íó<code>HUP</code> ñ¼┴≈ñΘñ∞ñ┐╛∞╣τñ╦
  197.     Ñ╡í╝Ñ╨┼²╖╫ñ¼Ñ╝Ñφñ╦└▀─Ωñ╡ñ∞ñδñ│ñ╚ñ╦├φ░╒ñ╖ñ╞ñ»ñ└ñ╡ññíú</p>
  198.  
  199.     <div class="note">║╞╡»╞░╗■ñ╦└▀─ΩÑ╒ÑíÑñÑδñ╦╕φñΩñ¼ñóñδñ╚íó
  200.     ┐╞Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧║╞╡»╞░ñ╗ñ║ñ╦Ñ¿ÑΘí╝ñ╚ñ╚ñΓñ╦╜¬╬╗ñ╖ñ▐ñ╣íú
  201.     ñ│ñ∞ñ≥╚≥ñ▒ñδñ╦ñ╧╝íñ╬╩²╦íñ≥ñ┤═≈▓╝ñ╡ññíú</div>
  202. </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
  203. <div class="section">
  204. <h2><a name="race" id="race">╔╒╧┐: Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ╚╢Ñ╣τ╛⌡┬╓</a></h2>
  205.  
  206.     <p>Apache 1.2b9 ░╩┴░ñ╧íó║╞╡»╞░ñΣ─Σ╗▀ñ╬Ñ╖Ñ░Ñ╩Ñδñ≥┤▐ñα<em>╢Ñ╣τ╛⌡┬╓</em>
  207.     (╢Ñ╣τ╛⌡┬╓ñ≥┤╩├▒ñ╦└Γ╠└ñ╣ñδñ╚: Ñ┐ÑñÑ▀Ñ≤ñ╦Ñ░ñΦñδ╠Σ┬Ωñ╟íó
  208.     ╢±╣τñ╬░¡ññ╗■┤╓┬╙ñ╦ñ┴ñτñªñ╔▓┐ñ½ñ¼╡»ñ│ñδñ╚═╜┴█│░ñ╬╞░║εñ≥ñ╣ñδ
  209.     ñΦñªñ╩ñ│ñ╚ñ≥╗╪ñ╖ñ▐ñ╣) ñ¼ñóñΩñ▐ñ╖ñ┐íú
  210.     í╓└╡ñ╖ññí╫╡í╟╜ñ≥╗²ñ├ñ╞ñññδÑóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╟ñ╧íóñ╟ñ¡ñδñ└ñ▒
  211.     ñ│ñ╬ñΦñªñ╩ñ│ñ╚ñ¼╡»ñ│ñΘñ╩ñññΦñªñ╦ñ╖ñ╞ñññ▐ñ╣íú
  212.     ñ╖ñ½ñ╖íóñóñδ╝∩ñ╬Ñóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╟ñ╧╢Ñ╣τ╛⌡┬╓ñ╧╠ññ└│╬╝┬ñ╦╡»ñ│ñΩñ¿ñδ
  213.     ñ╚ñññªñ│ñ╚ñ╦├φ░╒ñ╖ñ╞ñ»ñ└ñ╡ññíú</p>
  214.  
  215.     <p>Ñ╟ÑúÑ╣Ñ»╛σñ╟
  216.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
  217.     ñ≥╗╚═╤ñ╖ñ╞ñññδÑóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╟ñ╧íó
  218.     └°║▀┼¬ñ╦Ñ╣Ñ│ÑóÑ▄í╝Ñ╔ñ¼▓⌡ñ∞ñδ▓─╟╜└¡ñ¼ñóñΩñ▐ñ╣íú
  219.     Ñ╣Ñ│ÑóÑ▄í╝Ñ╔ñ¼▓⌡ñ∞ñ┐╛∞╣τñ╧íó
  220.     "bind: Address already in use" (<code>HUP</code> ╕σ) ñΣ
  221.     "long lost child came home!" (<code>USR1</code> ╕σ)
  222.     ñ╚ñññ├ñ┐╖δ▓╠ñ╦ñ╩ñΩñ▐ñ╣íú
  223.     ┴░╝╘ñ╧├╫╠┐┼¬ñ╩Ñ¿ÑΘí╝ñ╟ñ╣ñ¼íó
  224.     ╕σ╝╘ñ╧Ñ╣Ñ│ÑóÑ▄í╝Ñ╔Ñ╣ÑφÑ├Ñ╚ñ≥╝║ñªñ└ñ▒ñ╟ñ╣íú
  225.     ñ╟ñ╣ñ½ñΘ┤╦ñΣñ½ñ╩║╞╡»╞░ñ╧íóñ┐ñ▐ñ╦│╬╝┬ñ╩║╞╡»╞░ (HUP)
  226.     ñΓ╩╗═╤ñ╖ñ╞╗╚ñ├ñ┐╩²ñ¼╬╔ñññ╟ñ╖ñτñªíú
  227.     ñ│ñ∞ñΘñ╬╠Σ┬Ωñ≥╣ε╔■ñ╣ñδñ╬ñ╧╚≤╛∩ñ╦╞±ñ╖ñññ╬ñ╟ñ╣ñ¼íó
  228.     ╣¼ñññ╩ñ│ñ╚ñ╦┬τ╔⌠╩¼ñ╬Ñóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╟ñ╧Ñ╣Ñ│ÑóÑ▄í╝Ñ╔ñ╬Ñ╒ÑíÑñÑδñ╧╔¼═╫ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤íú
  229.     ñ│ñ∞ñ≥╗╚═╤ñ╣ñδÑóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╧íó
  230.     <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>
  231.     ñ≥ñ┤═≈▓╝ñ╡ññíú</p>
  232.  
  233.     <p>┴┤ñ╞ñ╬Ñóí╝Ñ¡Ñ╞Ñ»Ñ┴Ñπñ╦ñ¬ñññ╞íó╕─í╣ñ╬╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╟
  234.     ╖╤┬│┼¬ñ╩ HTTP Ñ│Ñ═Ñ»Ñ╖ÑτÑ≤ (KeepAlive)
  235.     ñ╦┤╪ñ╣ñδ╛«ñ╡ñ╩╢Ñ╣τ╛⌡┬╓ñ¼╡»ñ│ñΩñ¿ñ▐ñ╣íú
  236.     ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚╣╘ñ≥╞╔ñ≤ñ└╕σíóñ╜ñ╖ñ╞ÑΩѻѿÑ╣Ñ╚Ñ╪Ñ├Ñ└ñ≥╞╔ñα┴░ñ╦
  237.     ╗╥Ñ╫ÑφÑ╗Ñ╣ñ╧╜¬╬╗ñ╣ñδñ½ñΓ├╬ñ∞ñ▐ñ╗ñ≤íú
  238.     ñ│ñ∞ñ╦┬╨ñ╣ñδ╜ñ└╡ñ¼ñóñΩñ▐ñ╣ñ¼ 1.2 ñ╟╜ñ└╡ñ╣ñδñ╦ñ╧╚»╕½ñ¼├┘ñ╣ñ«ñ▐ñ╖ñ┐íú
  239.     ═²╧└┼¬ñ╦ñ╧íóñ│ñ∞ñ╧╠Σ┬Ωñ╟ñ╧ñóñΩñ▐ñ╗ñ≤íú
  240.     ñ╩ñ╝ñ╩ñΘ KeepAlive ñ╬Ñ»ÑΘÑñÑóÑ≤Ñ╚ñ╧íóÑ═Ñ├Ñ╚Ñ∩í╝Ñ»├┘▒ΣñΣ
  241.     Ñ╡í╝Ñ╨ñ╬Ñ┐ÑñÑαÑóѪÑ╚ñ╩ñ╔ñ╦╚≈ñ¿ñ╞ñññ╩ñ▒ñ∞ñ╨ñ╩ñΘñ╩ñññ½ñΘñ╟ñ╣íú
  242.     ╝┬║▌ñ╦ñΓ▓┐ñ½▒╞╢┴ñ¼ñóñδñΦñªñ╦ñ╧╕½ñ¿ñ▐ñ╗ñ≤
  243.     -- Ñ╞Ñ╣Ñ╚Ñ▒í╝Ñ╣ñ╟Ñ╡í╝Ñ╨ñ≥ 1 ╔├┤╓ñ╦ 20 ▓≤║╞╡»╞░ñ╖ñ╞ñΓ
  244.     Ñ»ÑΘÑñÑóÑ≤Ñ╚ñ╧▓⌡ñ∞ñ┐▓Φ┴ⁿñΣ╢⌡ñ╬Ñ╔Ñ¡ÑσÑßÑ≤Ñ╚ñ≥╝⌡ñ▒╝Φñδñ│ñ╚ñ╩ñ»
  245.     └╡╛∩ñ╦▒▄═≈ñ╟ñ¡ñ╞ñññ▐ñ╣íú</p>
  246. </div></div>
  247. <div class="bottomlang">
  248. <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> |
  249. <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> |
  250. <a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="EspaŽ╨ol"> es </a> |
  251. <a href="./ja/stopping.html" title="Japanese"> ja </a> |
  252. <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p>
  253. </div><div id="footer">
  254. <p class="apache">Copyright 1995-2006 The Apache Software Foundation or its licensors, as applicable.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
  255. <p class="menu"><a href="./mod/">ÑΓÑ╕Ñσí╝Ñδ</a> | <a href="./mod/directives.html">Ñ╟ÑúÑ∞Ñ»Ñ╞ÑúÑ╓</a> | <a href="./faq/">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">═╤╕∞</a> | <a href="./sitemap.html">Ñ╡ÑñÑ╚Ñ▐Ñ├Ñ╫</a></p></div>
  256. </body></html>